عديّات وأغنيات للأولاد – غريغوار حداد

عديّات وأغنيات للأولاد، من 3 إلى 6 سنوات، هو كتاب صادر في العام 1997، ويتضمّن مجموعة من العديّات والأغاني التربوية للأولاد بين الثالثة والسادسة من عمرهم، كتبها حدّاد في العام 1979،بناءً على طلب السيدة جمانة بحلق، المُرشدة التربوية ومديرة صفوف الروضة و”مدرسة تدريب حادقات الأطفال” التابعة للبعثة الثقافية الفرنسية، بعد قراءتها كتاب تربوي للمؤلف الفرنسي “جيزيل بيش Gisele Beche” يحتوي على 80 عديّة تُعرِّف الأولاد على أسماء أعضاء أجسامهم واستعمالاتها، وعلى التعبير عن شعورهم باكتشاف العالم من حولهم. وبدل ترجمة حدّاد لهذه العديات، نسجها بتعبير مختلف عن التعبير الفرنسي، لكنه اتبع عناوين ومواضيع العديّات كما جاءت في الكتاب الفرنسي، حفاظاً على الهدف التربوي لها. وكتبها باللغة العامية اللبنانية لأن الأولاد بين 3 و6 سنوات يتكلمون بهذه اللغة، ويُعَبِّرُون من خلالها عن حاجاتهم وشعورهم وأفكارهم.